operación retorno